她和她的光友 之二十一

你們知道嗎？日本也有中秋節，叫「お月見」，只是沒放假就是了。

——喔說到中秋節，我媽已經幫我把生日零食箱回禮寄出去了。裡面有義美奶油小泡芙&檸檬夾心酥、新貴派、乖乖綜合口味一大包（給她試吃的）+1包我公司拜過的（叫她放在電子產品上）、科學麵、沙其瑪、鳳梨酥（我媽從中秋手工月餅盒裡特地挑出來留給玲的）、日月潭紅玉紅茶（我特地去網購的）、阿里山烏龍茶（我爸去跟我姑姑打劫來借花獻佛的）……一樣也每個零食貼介紹小字條等玲開箱。

扯回話題。今天難得兩人約會，「因為是中秋節/お月見，所以我們去賞月吧！Let's go to the Moon！」玲高興地說。

「The Moon？怎麼去？」該不會是傳說中的月亮島？說來慚愧，光齡一歲多我還不知道怎麼去。
​
「！！妳沒去過？我帶妳去！」

每次活動蒐集免費的魔法就是為了在拍照時隨時可以派上用場。「我想念這個。」我放出涼椅，邀請玲一起躺坐賞月時說。

「這個？」玲好奇。

「就我們兩個人，去秘密景點，」我躺著說，「純閒聊，而不是到處跑圖忙著農蠟燭。就好像回到以前我們去千鳥城看日落的老時光。」

「啊，是啊！」

​「已經一年了呢，自從我們相識。」我回憶。

「真快呢！」玲感嘆，「謝謝妳今天約我。」我們已經很久沒在光遇碰面了，今天是約好時間一起上線。

「Anytime （隨時）」我微笑，「and Always（永遠）。」

「謝謝妳分享這些美麗的景點。」玲繼續說，「謝謝妳握住了我的手。這些回憶都是我的珍貴的寶藏(treasure)。」

「私も。」我也是。

---

​日本人真的是一個很含蓄的民族。一句話要先委婉隱喻、再轉譯成另一種語言進行加密。

有在追連載的各位應該都知道，玲正在學中文，三不五時就會在我的Line裡扔來一兩句自己嘗試的造句翻譯：

「今天九月三十號星期四，明天十一月！」……明天是十月，妳連生日不想過了嗎?!
「早安！姐姐！工作加油！我課加油！」妳上課也要加油喔！頑張って！
「我沒（不？）有上課星期六和星期日。」我週末不用上班，但得接電話。
「飛是可愛！」……飛很可愛。但玲更可愛。

——類似這樣的習題批改。而今天的造句練習是：



「姐姐，今天月很漂亮啊。」



……妳當我不知道「今夜は月が綺麗ですね」是什麼意思嗎？！當我還是那個初識時會被妳的告白給擊殺的小萌新嗎！我告訴妳，現在的我對付這種曲球可是手到擒來呢哼哼哼！

「This means "I Love you" in Japanese, right？」看我直球反擊！

「!?!!!!?!?!??!!」

「…………對的。」

「But!! But!!! Why do you know this!!」

「ああああああああああ！」

「I will come back again！」玲慘叫掩面逃跑。

我：哼哈哈哈哈哈哼！（愉悅壞笑）

---