01.
"We don't celebrate Christmas?"
"No, dear. We don't. We are celebrating Yule."
「我們不過聖誕節？」西格爾揚起埋在圍巾裡的小臉問。
「不，親愛的。我們不過。」報喪女妖微笑牽起戴著連指手套的小手，帶領他穿越雪地尋找合適的冷杉樹，拖曳在地上的斧頭在他們身後留下宛如尾巴的長長雪痕，「我們只過耶魯冬至。」報喪女妖徐徐呼出冷冽的吐息道。
"We don't celebrate Christmas?"
"No, dear. We don't. We are celebrating Yule."
「我們不過聖誕節？」西格爾揚起埋在圍巾裡的小臉問。
「不，親愛的。我們不過。」報喪女妖微笑牽起戴著連指手套的小手，帶領他穿越雪地尋找合適的冷杉樹，拖曳在地上的斧頭在他們身後留下宛如尾巴的長長雪痕，「我們只過耶魯冬至。」報喪女妖徐徐呼出冷冽的吐息道。
02.
"Why are we celebrating Easter?"
"Well, your godmother gonna say it is Ostara and we're celebrating it in honor of the Goddess Eostre. But I'll deny this answer if you ever ask your Father, Silber will tell you it is because of the resurrection of Jesus."
"Who is Jesus, and what does re...re-su-ra-sion mean?"
"Re-sur-rec-tion. It means come back to life from dead."
"Oh, just like me! So Jesus is ghoul, too?"
"Not all the undead are ghouls, Sunny. Remind me to teach you logic someday. That and proper English Grammar."
"What is logic?"
"Never mind...I'll just give you a dictionary for your next Christmas gift."
「我們為什麼要過復活節？」
「噢這個呀，你教母會說我們過的其實是春分，是為了青春女神奧絲塔而慶祝的。但如果你問起你神父我可不會承認我有這麼回答過你，席亞弗會說這是為了紀念耶穌的復甦。」
「誰是耶穌還有復……復書是什麼意思？」
「復——ㄙㄨ 甦。」瓦拉德糾正發音，「意思就是死而復活。」
「噢，就跟我一樣！所以耶穌也是食屍鬼嗎？」
「不是所有不死生物都是食屍鬼的，小桑尼。提醒我改天教你邏輯。還有標準英文文法。」
「邏輯又是什麼？」西格爾好奇道。
「還是算了，我直接送你一本辭典當你今年的聖誕禮物比較快。」吸血鬼公爵瓦拉德今日依舊敗給了小教子的十萬個為什麼。
TBC.
"Why are we celebrating Easter?"
"Well, your godmother gonna say it is Ostara and we're celebrating it in honor of the Goddess Eostre. But I'll deny this answer if you ever ask your Father, Silber will tell you it is because of the resurrection of Jesus."
"Who is Jesus, and what does re...re-su-ra-sion mean?"
"Re-sur-rec-tion. It means come back to life from dead."
"Oh, just like me! So Jesus is ghoul, too?"
"Not all the undead are ghouls, Sunny. Remind me to teach you logic someday. That and proper English Grammar."
"What is logic?"
"Never mind...I'll just give you a dictionary for your next Christmas gift."
「我們為什麼要過復活節？」
「噢這個呀，你教母會說我們過的其實是春分，是為了青春女神奧絲塔而慶祝的。但如果你問起你神父我可不會承認我有這麼回答過你，席亞弗會說這是為了紀念耶穌的復甦。」
「誰是耶穌還有復……復書是什麼意思？」
「復——ㄙㄨ 甦。」瓦拉德糾正發音，「意思就是死而復活。」
「噢，就跟我一樣！所以耶穌也是食屍鬼嗎？」
「不是所有不死生物都是食屍鬼的，小桑尼。提醒我改天教你邏輯。還有標準英文文法。」
「邏輯又是什麼？」西格爾好奇道。
「還是算了，我直接送你一本辭典當你今年的聖誕禮物比較快。」吸血鬼公爵瓦拉德今日依舊敗給了小教子的十萬個為什麼。
TBC.
